Castellanos HR after overturned call, Phils beat Braves 3-1