Votto hits tiebreaking HR in 8th, Reds beat Blue Jays 3-2